有在follow我facebook的人應該都知道我超級愛看電視,電影,
美國影集更是生活必需啊, ha...
從現在開始, 我會陸續跟大家介紹美國最新, 最流行的影集,
順便跟大家分享一些美國流行文化或美語用法喔,
希望大家會喜歡! :-)
Once Upon A Time 幸福終點站
從此, 白雪公主與白馬王子過著幸福快樂的生活…
錯!!!
Once Upon A Time是美國ABC電視台今年秋冬播出的最新影集. 這不是大家熟悉的童話故事, 劇裡的白雪公主也並非如大家印象中的過著happily ever after的生活.
這齣由艾美奬得獎影集 “Lost” 的編劇及製作人重新編造創作的劇集, 講得並不是happy ending, 而是個關於hope的故事.
當白雪公主與白馬王子排除萬難終於順利結婚的那天, 壞皇后又出現了.
這次她下了個天大的詛咒, 而這個詛咒在白雪公主肚中女孩呱呱落地的那天實現了.
自此時間凍結, 所有童話故事中的人都忘了自己是誰, 而生活在一個名為StoryBrook的偏遠城鎮.
壞皇后成了鎮長, 白雪公主成了國小老師, 而白馬王子則是昏迷成為植物人.
但如同所有的童話故事, 這個curse也有破解的辦法. 能成功破解這個咒語, 解救眾人的人即是當初剛落地即便被送到地球逃離一劫的白雪公主女兒, Emma Swan.
當Emma 28歲生日那天, 奇蹟般的遇到自己年輕時懷孕產下而送去領養的兒子Henry, 並被他引領到由Henry養母, Evil Queen, 掌管的StoryBrook, 自此展開一連串Good vs. Evil的對抗…
小註解: Children’s and Household Tales在1812年由Grimm兄弟Jacob及Wilhelm發行, 也就是後來我們俗稱的Grimm’s Fairy Tales (格林童話). 總共包含約210個故事, 其中最著名的為青蛙王子, 糖果屋, 灰姑娘, 白雪公主, 小紅帽等等. 不過最初的格林童話其實並不適合兒童閱讀, 裡面夾雜了不少黑暗, 血腥, 暴力, 羶情帶有性暗示的內容. 後來經幾度修改及刪除部分故事 (如藍鬍子), 終於有了如今老少咸宜大家都可閱讀的格林童話.
預告片:
Narrator: Once upon a time, 很久很久以前,
There was an enchanted forest filled with the classic characters we love… 有個魔幻森林裡住著我們最愛的經典童話故事人物…
Snow White: You found me! 你找到我了!
Prince Charming: I will always find you. 我總是會找到你的.
Narrator: One day, an evil queen placed a curse upon them. 有一天, 壞皇后對他們下了個詛咒.
Their only hope now is someone from our world. 他們現在唯一的希望在我們世界的某個人身上.
Emma: The Evil Queen sent a bunch of fairy tales characters here… 壞皇后把一堆童話故事人物送到這裡…
Henry: They are trapped and they don't know who they are. 他們被困住了且不知道自己是誰.
字幕: There are two sides, to every story. 每個故事都有不同的正反兩面.
Rumpelstiltskin: It has begun. 已經開始了.
Fairy Tales童話故事標準用語
- 開頭: Once upon a time, there was a…
- 結尾: They lived happily ever after. (他們從此過著幸福快樂的生活.)
- 魔法相關用語:
- enchanted
- magic (魔法)
- curse
- witch (女巫, 巫婆)
- evil (邪惡的)
- Mirror, mirror on the wall, who’s the fairest of them all? (魔鏡, 魔鏡, 誰是世界上最美的女人?)
- 現代重新演繹的童話故事: a classic fairy tale with a modern twist
童話故事原著人物:
- 白雪公主 Snow White
- 白馬王子 Prince Charming
- 壞皇后 The Evil Queen
- 魔鏡 Magic Mirror
- 七個小矮人: The Seven Dwarfs
- 害羞鬼 Bashful
- 萬事通 Doc
- 糊塗蛋 Dopey
- 愛生氣 Grumpy
- 開心果 Happy
- 瞌睡蟲 Sleepy
- 噴嚏精 Sneezy
- 小木偶(奇遇記) Pinocchio
- 小蟋蟀 Jimmy Cricket
- 老木匠 Gepetto (小木偶的爸爸)
- 仙子 The Blue Fairy
- 侏儒妖: Rumpelstiltskin (Shrek裡面也出現過喔!)
- 糖果屋: Hansel & Gretel
- 灰姑娘 Cinderella
- 王子 Prince Thomas
- 仙女教母 Fairy Godmother
- 睡美人 Sleeping Beauty (又名Princess Aurora)
- 女巫 Maleficent
- 小紅帽與大野郎: Little Red Riding Hood
- 小紅帽 Red Riding Hood
- 奶奶 Granny
- 大野郎 the big bad wolf
Vocabulary 字彙
- Once upon a time: 很久很久以前… (通常後面會接著 “there was a…”), 是童話故事必用的開頭語, 而本片用這句話來當作片名也格外恰當且含有深意及創意.
- enchanted: 魔法的, 著了魔的; 可引申為入迷的. 而在童話故事Snow White中, 裡面的那片森林即名為Enchanted Forest. 後來由Patrick Dempsey, Amy Adams, Susan Sarandon主演的 Enchanted 也是一部童話故事跑到現實生活的故事.
- character: 角色.
- curse: 詛咒, 咒語.
- fairy tale: 童話故事. Fairy意指 “仙女”, 也可當做 “仙女的”, “幻想中的”. tale則意為 “故事, 傳說”.
- trapped: 被困住的.
小插曲:
- 影片中那首好聽的歌是由Kerrie Roberts所演唱的Resue Me喔!
- 最近好萊塢興起一片童話故事風, 繼之前顛覆傳統童話故事卡通的 Shrek, 童話與現實交錯的 Enchanted及黑暗版的 Red Riding Hood (血紅帽)之後, 現在也同時有兩片跟 Snow White有關的電影在拍攝, 一部是由 Twilight女主角 Kristen Stewart主演的 Snow White & The Huntsman, 在這齣電影裡, 演Thor走紅的Chris Hemworth擔綱演出the Huntsman, 而影后Charlize Theron則飾演壞皇后. 另一齣 Snow White 則由 Lily Collins擔綱主演Snow White, 影后Julia Roberts飾演壞皇后, 以the Social Network出名的Armie Hammer則飾演白馬王子. 兩齣演員陣容同樣堅強的白雪公主大車拼, 讓我們拭目以待吧!
Snow White & The Huntsman (我好期待這片喔! 我愛dark fairy tales, ha)
Mirror, Mirror 這片看起來無聊多了, 好像是搞笑片...Julia Roberts的張力沒有Charlize Theron來得大!
- 與Once Upon A Time有異曲同工之妙的是NBC的另一部新影集Grimm. 取名來自格林童話(Grimm’s Fairy Tales)的格林. 但不同於Once Upon A Time的奇幻溫馨適合合家觀賞, Grimm是一部黑暗的奇幻警探懸疑影集. 內容敘述一個專門調查殺人案的警探發現自己是Grimm(格林)家族的後代, 專職保護人類, 獵殺超自然生物. 在探尋自己身份及命運的過程中, 他發現所有童話中那些害人的怪物其實都是存在的且已經滲入人類的生活.
這片很super-natural, 靈異, dark喔...大家不要嚇到, ha
留言列表
[Word Diary] 品牌行銷、英文文案、群眾募資專業相關 (1)
